Posebno poročilo
Spinal tlaka

Rapport spécial - Décompression neuro-vertébrale
Prevajalec
French flagItalian flagKorean flagChinese (Simplified) flag
Chinese (Traditional) flagPortuguese flagGerman flagSpanish flag
Japanese flagArabic flagRussian flagGreek flag
Dutch flagBulgarian flagCzech flagCroatian flag
Danish flagFinnish flagHindi flagPolish flag
Romanian flagSwedish flagNorwegian flagCatalan flag
Filipino flagHebrew flagIndonesian flagLatvian flag
Lithuanian flagSerbian flagSlovak flagSlovenian flag
Ukrainian flagVietnamese flagAlbanian flagEstonian flag
Galician flagMaltese flagThai flagTurkish flag
Hungarian flag   
Koledar
Maj 2012
Moja Me J V S D
»April
2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Arhiv

WHO smernice za osnovno usposabljanje in varnost v kiropraktike

Prevod dokumenta, ki ga je objavila Svetovna zdravstvena organizacija WHO "Smernice o osnovnega usposabljanja in varnosti v kiropraktike" v letu 2005

WHO je lahko več kot 160 ljudi, vključno s strokovnjaki, nacionalnimi organi in predstavniki strokovnih združenj in nevladnih organizacij iz 54 držav, ki so svoje mnenje o besedilu in nam je dal nasvet.

Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) spodbuja in podpira države, za uporabo v njihovem nacionalnem zdravstvene službe na medicine, izdelki in prakse, varna in učinkovita. Glede na tisto, kar je bilo rečeno zgoraj, je treba razviti smernice za Kiropraktičkim izobraževanje in prakso tega pristopa za zdravje, vključno z informacijami o označbah in slabosti dokaze.

WHO Smernice za osnovno usposabljanje in varnosti v kiropraktike

Smernice so bile razvite v sodelovanju s Svetovno združenje kiropraktike, Združenje kolegijev kiroprakso: različni in kiropraktikov, medicinske, Osteopathic in drugih skupin.

"Ključni pomen teh novih smernic iz Svetovne zdravstvene organizacije," pravi predsednik WFC Dr Anthony Metcalfe v Londonu, Anglija, "je, da bi bilo jasno, da je Chiropractic poklic in ne ločeno niz tehničnih ki se lahko naučili v kratkih dirkah Z drugimi zdravstvenimi strokovnjaki. To je zelo pomembna v mnogih državah, kjer je praksa kiropraktike še niso urejene z zakonom ".

pretvarjati, da to delovno mesto pdf.

Kiropraktik, in je pravilen izraz, ki opisuje zdravnik kiropraktike.

Čiro je kratek in je skupno ime za prebivalstvo v Quebecu.

Kiropraktik je Anglicizam iz besede "kiropraktik", in je ena najbolj uporablja v Franciji.

pretvarjati, da to delovno mesto pdf.

Popravek ali relief

Ko bolnik začne zdravljenje z kiropraktik, je pomembno, da izbira. Če je ta izbira popravek, bo zahteva napor pri bolniku, morajo biti vključeni na dolgi rok, da popravi svoje subluxations in mora prevzeti obveznosti, povezanih z takšno odločitev. Če se proti tej izbiri je le bolečina, ne da bi odpravljanje osnovni vzrok, bo skrb kratko živel.

Prva faza zdravljenja se imenuje faza intenzivne nege. Če so vaša vretenca zamaknjena za nekaj let, bo mogoče popraviti v nekaj dneh ali tednih. Če imate srčni napad, ne boste se posvetujte s svojim specialistom za zdravljenje svoje srce v dveh tednih! To je nemogoče.

Intenzivna nega:

Vsi strokovnjaki vedo, kako pomembno je takšno zdravljenje. To pomeni, da rešiti čim več problemov, kakor hitro je mogoče.

V kiropraktike, ko smo se zavezujejo, da zdravljenje, naš cilj je izboljšati usklajevanje in funkcijo hrbtenice, da bi živce, da delujejo bolje in ob istem času, za lajšanje bolečine. Čas, potreben za to intervencijo je izražen v tednih ali mesecih, odvisno, če ste v fazi I, II ali III degeneracijo (ali znesek obrabe skupno).

Pogostnost zdravljenja se predlaga, da bi dosegli svoj ​​cilj. Da bi dobili veljavne rezultate, upoštevajte pogostost predlaganih obiskov: Predstavljajte si, kaj bi se zgodilo, če vaš Ortodonta ste predlagali zatiči za 2 leti, 7 dni v tednu in da nosite dva dni na teden za 6 mesecev: To bi bilo nemogoče doseči vredno izboljšati.

Vaš napredek bo preveril rentgenskih žarkov in chiropractic pregledu nadzor. Fazo obnove, bo še naprej, tudi če je šlo vaše bolečine, saj je njen namen ponovno vzpostaviti normalno delovanje sklepov. Če še kiropraktik za odkrivanje nepravilnosti vretenc položaja ali gibanja, se bo privoščiti, da bi se vaše hrbtenice v stanju, kot zdrav je mogoče.

Confequence obiski

Največja odgovornost za bolnika, je, da sledite predlagano frekvenco, po svoji izbiri zdravljenja: ko veš, da vzrok za vaše stanje in vam predstavili različne možnosti za zdravljenje, je še vedno da na koncu, vi ste povsem prosto izbirajo vrsto oskrbe, ki ga želite prejeti ob upoštevanju svoje cilje, svoje dostopnosti in vaš proračun.

Hrbtenica je vaš drevo življenja!

Bodite dobro poskrbel za to!

pretvarjati, da to delovno mesto pdf.

Chiropractic je priznana

Ljudje, ki niso seznanjeni s tem poklicem ne razumejo, da je kiropraktik je priznano strokovno od leta 1973 in se morajo upoštevati pravila, na podlagi Zakona o poklicih. Žalostno je videti ljudi, razmišljanje, da je kiropraktik postavlja hrbtenice poteze in ko mu ugaja. Etični kodeks je tam za našo stroko in drugi. Zdravnik da zdravilo lahko vpliva na njegove bolnikov stranske učinke. On ni dal tega zdravila, da bi ji bolnega pacienta. Zobozdravnik ne boste našli votline, ki jih ni samo, da uniči vaše zdrave zobe.

Kiropraktik ni tam za vas, "ali ste ramancher Dislocirani." Vendar pa je veliko varnejši za vas, da imajo kiropraktik, ki je prevzela x-žarke, da bi dobili predstavo o vašem stanju.

Kiropraktik mora študija za obdobje petih let, na univerzi, da pridobi promoviran za doktorja kiropraktike. Nismo preučili vsa ta leta za "prekinitev hrbet ljudi", ali pa jih boli nenamerno. Raziskali smo, da ugotovite, kako vam nazaj k boljšemu zdravju s to fantastično kaj Kiropraktičkim poklica.

Zahvaljujemo se vam za vaše zaupanje!

Chiropractic je bilo dokazano že več kot stoletje.

pretvarjati, da to delovno mesto pdf.

Chiropractic - razlikuje filozofija

Chiropractic je vedno izstopala od vseh drugih metod zdravljenja v svojem pristopu do pojava zdravju. V ta koncept opredelil kot usklajeno delovanje vseh celic, tkiv in organov, zaradi česar še danes, je kiropraktik vedno temelji na osnovnem načelu, da je notranja harmonija organ, ki predstavlja normalno stanje.

Definicija bolezni

Pomanjkanje zdravje ni naravno stanje, in se označi z izrazom "bolezni" (nenormalno delovanje telesa). Cilj kiropraktike ne za zdravljenje ali skrivanje simptomov bolezni, ampak ponovno zdravje. Za več kot stoletje kiropraktiki trdijo, da bolezen ne glede na diagnozo, je znak, da telo ne deluje pravilno. Namesto da si prizadeva za izboljšanje zdravja, običajne terapije, so za boj proti vsem tem boleznim posamično.

Kompleksnost človeškega telesa

Telo in njegov razvoj kot celota je izredno kompleksna. To je lahko za regeneracijo in popravila se skozi njegovo življenje. Načeloma je vsak posameznik opremljen z lastnimi prednosti in sposobnost obnavljanja, z uporabo živčni sistem, ki usklajuje in nadzoruje vse funkcije človeškega bitja. Motnje v tem sistemu spreminja porazdelitev živčni energije usmerjen najmanjše celice v telesu. To ima za posledico zmanjšanja zdravstvenih in določenih neobičajnih simptomov bo sčasoma očitna.

Te motnje so pogosto opazili pri živcev, ki izhajajo iz hrbtenice. V kiropraktik je cilj zmanjšati, če ne odpravi nobenega pritiska ali draženje na živce. Torej, zdrava pamet, da poiščete vse blokade, ki lahko povzroči vretenca bilo razseljenih. Popravljanje mehanskih težavah hrbtenice, Chiropractic prilagoditve je ponovna vzpostavitev normalnega živca prenos človeškega telesa.

Vsakdo, katerih namen je doseči optimalno zdravstveno stanje, ne more ostati ravnodušen, da s kiroprakso pristop!

- Dr Charles Allyson, DC, kiropraktik

pretvarjati, da to delovno mesto pdf.

Pomoč svoje najbližje

Ali ste bili obveščeni o kiropraktike preko prijatelja, ki je bil tako prijazen, da bo čas za stavo koristi teh zdravljenja? Ali bi si bili obveščeni s strani časopisov in drugih medijev? Ali ste od staršev bi mu spodrsnilo opombo?

Ključno je, da je z vaše zanimanje za zdravje, ki mi je dal te podatke.

Veliko ljudi trpi zaradi kroničnih bolezni. Mnogi od njih v tem mesecu ni oprostitev za različne druge načine zdravljenja. Obstajajo dokazi, da lahko pomaga pri sprostitvi Chiropractic več živcev, ki nadzorujejo vse svoje tkiva in organe.

zaradi vaše izkušnje na naši kliniki, o svojem položaju, zdaj omogoča, da pomaga drugim, tako da jih pripoveduje o pravem pomenu kiropraktike. Ti bodo cenili njih.

Po izterjati svoje zdravje, lahko v zameno spodbujajo prednosti Kiropraktičkim oskrbo. S skupnim delom, lahko vsak svoj ​​delež tako, da se veliko ljudi, da imajo boljšo kakovost življenja.

Težave obravnava kiropraktike:

  • Glavoboli ali migrene
  • Artritis ali osteoartritis
  • Togost ali bolečine v vratu
  • Bolečine v rami
  • Bolečine v hrbtu in bokih
  • Odrevenelost v rokah
  • Bolečine v nogah
  • Burzitis in tendinitis
  • Ishiatični
  • Prebavne težave, zaprtje
  • Ledvic, bolečine (lumbago)
  • Nekatere druge pogoje
  • Preprečevanje popraviti pred zdravstvenimi težavami vretenc

Zahvaljujemo se vam za vaše sodelovanje!

pretvarjati, da to delovno mesto pdf.

Učinki vretenc subluxation so številni:

1. Nenormalne hrbtenice biomehanika:

) Izguba mobilnosti (npr. tortikolis)
b) Preveč mobilnost (npr. prasketanje)
c) Nadomestilo (npr. skolioza)
d) Izguba gibanja (npr. ankylosis)
e) premik (npr. bivolja grba)

2. Motnje živčnega sistema:

) Compression (10 do 15% primerov)
b) Draženje (85 do 90% primerov)
c) Zmanjšanje živčnih impulzov (npr. otrplost)
d) Povečanje živčnih impulzov (npr. išias)

3. Krči ali mišična atrofija:

) Po stiskanje:

-Izguba živčnih impulzov (npr. paraliza)
-Izguba mišičnega tonusa (npr. atrofija)
-Fibrozo (stalno po 1-2 mesecih)

b) Po draženje:

-Preveč živčnih impulzov (npr. bolečine)
-Preveč mišični tonus (npr. krči)
-Fibroza

4. Poškodbe celic:

a) mišic (npr. fibroza)
b) vezi (npr. kalcifikacija)
c) disk (npr. disk herniation)
d) Vnetje

5. Patologija:

) Nahaja se v hrbtenici (npr. osteoartritis)
b) organov (npr. razjedo na želodcu)

Subluxation je sprememba običajnih dinamiko odnosa obeh anatomskih in fizioloških sosednjih sklepne strukture, ki povzročajo nepravilnosti v nevrofiziološkimi in biomehanski letal.

Subluxation je kompleksen klinični subjekt, ki vključuje eno ali več od tega:

  • neuropathophysiologie
  • kinésiopathologie
  • myopathology
  • histopatholgie
  • biokemične spremembe

Lahko subluxation ali hrbtenice extravertébrale. Vretenc subluxations, ki vplivajo na hrbtenico in medenico. Extravertébrale subluxations vplivajo na vse druge sklepe človeškega telesa.

Kot zdravnik za celovito zdravstveno oskrbo, kiropraktik obravnava vse dejavnike, ki vplivajo na dobro počutje bolnikov. Subluxation je brez dvoma eden od teh dejavnikov. Zato hrbtenice zdravje je temelj revolucionarnega Kiropraktičkim pristop, da se doseže optimalni wellness.

V bistvu, vaša kiropraktik poskuša ugotoviti, popravljanje in preprečevanje teh disfunkcionalnih področja hrbtenice. Čeprav to stanje je zelo razširjena, veliko ljudi ne ve, ali komaj vedo, da lahko ta pogoj storiti za njihovo zdravje. Nadaljuj branje, če želite izvedeti več o vretenc subluxations in, da vi in ​​vaša družina varna pred tem skupnem zdravje.


Spinalna anatomija

Da bi razumeli, kaj so vretenc subluxations, morate imeti osnovno znanje anatomije hrbtenice.

Hrbtenica je sestavljena iz niza zloženih kosti imenovane vretenca: sedem v vratu (vratnih vretenc) in dvanajst v sredini hrbta (prsnega vretenca) in pet v spodnjem delu hrbta (ledvenih vretenc). Na spodnjem delu hrbtenice je križnice. Kolona se konča z Trojk.

Tekočino napolnjenih blazinice imenujemo medvretenčne ploščice ločite vretence. Ti vezivno tkivo lažje gibanje, absorbirajo šok in preprečiti vretenc od dotika enega in drugega. Hrbtenica telo ima luknjo v njenem zadnjem delu. Te luknje so nadgrajeni vretenc kanal Samo za zaščitni ovitek. Slednji hiše sotočje živčnega tkiva imenujemo kostni mozeg. Živci, ki opravljajo (ali innervate) skoraj vse strukture telesa - v srčno mišico, ki se premika mali prst - izhajajo iz hrbtenjače.

Kostno-mišičnimi obolenji

Znanstvene raziskave so povezani vretenc subluxations s številnimi boleznimi. Ti so najpogosteje povezani z boleznimi, ki vključujejo mišice in kosti (kostno-mišična obolenja). Kostno-mišična obolenja so bolečine v hrbtu, bolečine v vratu, športnih poškodbah, čeljusti težave (TMJ disfunkcija), ki pred poškodbami vratu, išias, glavobol in bolečine v sklepih.

Ni presenetljivo, da vretenc subluxations sproži mišično-skeletna bolečina. Konec koncev, so mišice pritrjene na vretenc in drugih kosti preko kit in vezi. Preprost pogled na diagram anatomsko hrbta in vratu kaže, da tako ali drugače, so povezani vsako mišico in vsak kosti v tej regiji.

Skupni premik moti kompleksno gibanje med mišicah in kosteh. To razkrajanja se kaže v stanju neravnovesja - v zameno ima zelo poudarek na strukturah, povezanih z njim - in povzroči nelagodje.


Subluxation: počasen promet pred

Tudi odpravo vretenc subluxations je zelo učinkovita strategija za odpravo bolečine v hrbtu in druge kostno-mišičnih težav, kiropraktiki so veliko več kot "zdravnikov za hrbet."

Kakšen je odnos med hrbtenico in boleznijo? Čeprav je potrebnih več raziskav, preden bomo lahko vzpostaviti tesno povezavo, prevladujoča teorija je to: kot živcev, ki pošiljajo sporočila in iz hrbtenice émergant kabel med vretenci, lahko vretenc subluxations vpliva na sporočila Ti živci na strukturah, ki jih innervate, vključno z organi. Na primer, živci iz hrbtenjače od zgornjega vratu za ušesom. Vretenc subluxations zgornjega vratu se pogosto odkrijejo pri otrocih z vnetja ušesa. Poleg tega raziskave kažejo, da je popravek vretenc subluxations blaži vnetja ušes (Manip list Physiol rugi, 1996:... 19:169-77). Raziskovalci domnevajo, da lahko hrbtenica subluxation spremeni živčnih impulzov do ušesnih struktur, ovira ustreznega delovanja Sporazuma in predispozicije za okužbo.


Odkrivanje subluxations

Kiropraktik odkriva, kako je vretenc subluxations? On se začne svojo oceno za zaslišanje vaše zdravstveno zgodovino, kot fizično travmo, pisarniško delo, ponavljajoče se gibanje, sodelovanja v športu, za neaktivnost ali visoko stresa ponavadi poveča tveganje za zlome vretenc subluxations. Sledi popoln fizični pregled, vključno ortopedskih in nevroloških testiranja posebnega.

Kiropraktik ocenjuje držo in poravnavo bolnika. Nato obravnava bolnika nazaj dinamično za preverjanje neskladnosti ali omejitev gibanja, ki lahko kažejo na prisotnost hrbtenice disfunkcije. Bolnik simptome, kot so bolečine in togost lahko tudi kažejo, da ima vretenc subluxation. Prosimo, upoštevajte, da se lahko pojavi bolečina še dolgo po obstoju vretenc subluxation.

Vse te informacije se bodo uporabile za natančno diagnozo in predlagati ustrezno zdravljenje.


Stop subluxations preden bo narobe

Če želite odpraviti vretenc subluxations, kiropraktiki nežno pritiska na hrbtenico, imenovano Chiropractic prilagoditev. Ti manevri ponovno gibanje in poravnavo vretenca deluje.

Ko govorimo spodbujati optimalno zdravje, kiropraktiki vedeti, da je ključ preprečevanje. Namesto da bi zdravljenje simptomov sam, kiropraktiki poslušati bolnikov in delo za opredelitev temeljnih dejavnikov, ki povzročajo njihove zdravstvene težave. To pomeni, da jim nudi prehranskih priporočil, ki jih svetoval ergonomična, kažejo, tehnike za zmanjšanje stresa in spodbujajo bolnike, da se redno izvaja. To pomeni tudi pravilne vretenc subluxations preden lahko povzročijo škodo. Vse to se opravi z rednimi kiroprakso checkups. Kot pregledu zobovja omogoča, da ima zobozdravnik zobe brez gnilobe, lahko redni kiropraktika checkups da vaše hrbtenice brez subluxation.

Držo: zdravstveni kazalec

Ali ste vedeli, da je vaša drža daje pomembne namige o zdravje hrbtenice? Na primer:

  • Težnja po upognite hrbet med sedenjem (pogost problem pri ljudeh, ki delajo na mizo ali računalniške delovne postaje)
  • «Nazaj Vdova" ali "okrogel nazaj" v zgornjem delu hrbta.
  • Kolk višji od drugega
  • Spodnji del hrbta "flat" ali pomanjkanje naravnega krivulje
  • Nazaj "obokani" ali pretirana krivulja spodnjem delu hrbta
  • Ramo višje kot drugi.
  • Težnja, da imajo glavo nagnete ali rahlo zavrti.
  • Težnja, da imajo glavo naprej.

Ali je mogoče spremljati svojo držo in svojo družino, da prepoznajo probleme že na začetku? Ja. Prvič, videli kiropraktik tako, da omogoča popoln pregled vaše stanje. Drugič, jih prosite, da vam pokažemo nekaj preprostih pregledov ga boste uporabili za preverjanje položaja družinskih članov med prilagoditve.

pretvarjati, da to delovno mesto pdf.

Ecogenetic

"Človek se sedaj giblje v svetu gensko sovražno. Izraz "ecogenetic" tako opisuje koncept, ki kaže vpliv okolja na izražanje genov.

Toda kaj je odnos med posameznim vretenc subluxations in dovzetnost za genetske poškodbe lahko povzročijo okolju?

"Kompleks degeneracija od vretenc subluxation" vključuje stalno slabšanje nevroloških mehanizmov, ki urejajo običajne funkcije vseh telesnih organov. To poslabšanje je pod močnim vplivom zunanjih dejavnikov stresa okolici. Hormonsko neravnovesje, ki izhajajo širiti nenormalno fiziološko stanje in s tem predispozicije celice na zmanjšano odpornost proti genetske okvare.

Torej, vse kaže, da je hrbtenica subluxation neposredno vpliva na sposobnost celic za življenje in prilagodi svojemu okolju. S hrbtenice subluxation, in celice po celem telesu trpijo bolezni (ali nelagodje), ki ne bi imeli svoj ​​namen, v živo na krajše obdobje, da bi, in tudi pasma z genetskimi slabosti.

Kako izboljšati našo pričakovano življenjsko dobo

Od rojstva, bi ljudje izkoristijo redne nege Kiropraktičkim, da ostanejo zdravi, kot je to mogoče, in v času svojega življenja. "

Glej. Dr Ronald W. Pero, dr
Specialist toksikolog ecogenetic
Direktor oddelka za raziskave raka

pretvarjati, da to delovno mesto pdf.

Veliko ljudi se še vedno sprašujete, danes, če kiropraktik ni pravi zdravnik, če ima resen in usposabljanja, ali lahko varno zdravljenje bolezni. Odgovor je da na vsa ta vprašanja. Sprva kiropraktik je pravi zdravnik, je zaslužil promoviran za doktorja kiropraktike na koncu svojega univerzitetnega študija. To je edini nosilec doktorata pri zagotavljanju zdravstvenega varstva v bistvu naravno. Od leta 1973, je kiropraktik priznana s strani vlade kot zdravstveni delavec.

Za kiropraktik, mora biti pet let univerzitetnega izobraževanja, kar je enako kot tvorbo približno 5000 ur in vam daje pravico do 245 kreditnih točk. Za pridobitev doktorata znanosti v medicini, je potrebno približno 200 kreditnih točk. Tako so ti študenti so v Quebecu, v zdravstvenem sektorju, tisti, ki imajo največje število akademskih kreditnih točk in ur usposabljanja med vse tiste, ki sledijo doktorski študijski program za dodiplomski študentom medicine kot , zobozdravstvo, optometry in veterinarski medicini.

Za sprejem na Univerzi v kiropraktike, mora študent imeti visokošolsko izobrazbo s področja naravoslovnih znanosti, kot je v primeru študija medicine in drugih ved zdravje. V Quebecu bo v doktorja kiropraktike dal na Univerzi v Quebecu v Trois-Rivieres in traja pet let. Univerza je tudi samo v Severni Ameriki ponuditi kiropraktično program v francoščini.

Vsi študenti morajo narediti pripravništvo (približno 1530 ur) na univerzitetni kliniki v kiropraktike v tretjem, četrtem in petem letu. Prav tako opraviti resno usposabljanje na področju radiologije, da bi lahko vprašati dobre diagnostike. V teh študijah je prihodnost kiropraktik usposobljeni anatomije, fiziologije, patologije, kliničnih ved, radiologija, klinične diagnoze, kiropraktikov in mnogi drugi materiali so bistveni za njeno pristojnost. Prav tako je mogoče, da kiropraktik, da v svoj doktorski študij koncentracije na naslednjih področjih: ortopedijo, pediatriji, prehrana, kiropraktikov industrijskih, športnih in Chiropractic nevrologija.

Pri vseh teh študij, se naučijo diagnosticiranje zdravstvenih težav in izbiro zdravljenja za vsakega. Prav tako pridobili znanje vprašati, če je potrebno, laboratorijske preiskave, da bi našli znake nepravilnosti in z njim povezanih bolezni in da se preveri učinkovitost zdravljenja.

Dr Normand Danis, DC
Bivši predsednik, Kolegij kiropraktiki v Quebecu (OCQ)

pretvarjati, da to delovno mesto pdf.

Kar zadeva oglaševanje "Dr HO"
Kot organi, pristojni za zaščito javnosti o skrbi Kiropraktičkim in storitev v Quebecu, College of kiropraktiki Quebec (OCQ) vprašanj opozarjanje o oglase "Dr HO".
Prosimo, upoštevajte, da se sir Michael HO ne dovoli, da:
- Uporaba kot kiropraktik ali okrajšavo tega naslova;
- Vd privedlo do prepričanja, da ima dovoljenje za opravljanje poklica kiropraktike v Quebecu;
- Na predstaviti kot specialist ali pa uporabite naslov zdravnika;
Poleg tega je kolegij kiropraktiki v Quebecu ne podpira predstavništva in obljube Michael HO o svojem "Ring of dekompresije", objavljenega v La Presse v decembru 2011.
Članek objavljen na spletni strani Visoke šole za kiropraktiki v Quebecu
pretvarjati, da to delovno mesto pdf.